looks like an incompatibility issue, zen-cart does not use the constant DIR_WS_HTTP_CATALOG - I will fix it for the next version!

please try following

edit mailhive.php and insert e.g. as first line

Code:
define('DIR_WS_HTTP_CATALOG', '/');
(if necessary replace / with the right path)

this should fix the broken image.