Font size differ English default but swedish is too big size of fonts

[DrByte]

As I said before, the "gibberish" in the top left corner of the page is probably BOM. And for that you need to fix all your language files.

[auto325]

Any update? I have the same issue. Bigger font in local language. I changed from ANSI local files to UTF-8 (save as in notepad) the diacritics (no wrong characters on web page) is OK after that but font size is bigger.

[DrByte]

Same answer.
If there is output sent to the browser before the HTML and stylesheet are called, it may cause the page to display incorrectly. And the only thing that causes such output is incorrect file-encoding or actual errors in your templates or PHP code.

And in the future, when you post, please answer all the questions in the Posting Tips section of the "Reply" or "New Thread" page. They're presented plainly on the page for a reason.

[auto325]

Zencart 1.5
installed via FTP
localized from the old version 1.3 and here was the problem I think.
I started from scratch now copied En files as new local language, translated few words in local version through Notepad++ with UTF8 without BOM and all looks well now. The text size and diacritics is OK!!!

Only starting with localization from scratch and have question here.
Already localized includes\languages\local.php and I see translation on the web correctly

translated part of another file under includes\languages\local\header.php (to see header translated)
switched to local language and web header (Home) is still in English, what could be wrong?

[auto325]

I see now that I only didnt see the header translated under the Classic templated, switched to another template I had installed the header is translated correctly. All size and diacritics is OK, only cannot see the header translated in the main template. Maybe you can explain why. Appreciate your help.