I've seen a few threads where radio button is missing and it's always because there is only one payment method. That is not the case here.
I have 3 payment methods, Direct Bank, Paypal Express and Credit Card Payment (PayPal Pro). Radio buttons show for the other two, but not for the credit card option.
The site has been live for a few years and I have just upgraded to 1.5.1 from 1.3.8. The site has a Japanese front-end. Back-end JP/EN.
Bookmarks