You would need to customize the module where it is building the quotes and control it based on the weight in this section:
Code:
          $methods[] = array('id' => $type,
                             'title' => $title,
                             'cost' => ($cost + MODULE_SHIPPING_USPS_HANDLING) * $shipping_num_boxes);