A programmer friend of mine helped me with this solution.. I decided to pay it forward and share what I am doing with the rest of the ZenCart community: http://www.zen-cart.com/forum/showthread.php?t=83814

Attributes layout (horizontal)
Attributes layout two columns (side by side)
Attribute layout pairs