Sounds like you've got some sort of redirect happening, perhaps a .htaccess rule causing your problems?
Or maybe something odd with how the host has configured your domains/account?
If you can't get to the image by entering its URL in your browser, then you need to fix that specific problem before your store will work. Focus on that first.