on around line 147 in the file
admin/super_batch_forms.php you should have
HTML Code:
<td valign="top"><table border="0" cellspacing="3" cellpadding="0">
<tr>
<td class="smallText"><?php echo HEADING_SEARCH_PAYMENT_METHOD; ?></td>
<td class="smallText" colspan="3"><?php echo zen_draw_pull_down_menu('payments', $payments, $_GET['payments'], ''); ?></td>
if you add a word like HELLO
HTML Code:
<td valign="top">HELLO<table border="0" cellspacing="3" cellpadding="0">
<tr>
<td class="smallText"><?php echo HEADING_SEARCH_PAYMENT_METHOD; ?></td>
<td class="smallText" colspan="3"><?php echo zen_draw_pull_down_menu('payments', $payments, $_GET['payments'], ''); ?></td>
That should pop up where you are missing the boxes. Of course if you don't have the code, then that could be the problem !
Now if it doesn't turn up you could look at
admin/includes/languages/english/super_batch_forms.php because say if a < had popped into one of the defines, the it could muck up the html (although I acknowledge that you've said 'view source' shows it not appearing as HTML).
Philip.