I notice the commented-out <ul><li> code in that file... it would give a fake list which would not actually show nested subcategories as nested lists, but all would be in one continuous list. Categories Dressing creates a correctly nested set of <ul> lists for your sidebox, no matter what levels you have hidden.