Turns out, the correction can be made by adding the following block to the bottom of /admin/stats_sales_reports.php's additional CSS block:
Code:<?php
if (PROJECT_VERSION_MAJOR . '.' . PROJECT_VERSION_MINOR > '1.5.6') {
?>
#spiffycalendar { left: 10px!important; }
<?php
}
?>