I apologize, those double slashes were my sloppy find/replace. The file paths are correct.
The includes/auto_loaders/config.dynamic_price_updater.php is in place
In terms of file changes, there were only 2 that were changed for the template update.
includes/languages/english/extra_definitions/yourstore/dynamic_price_updater.php
includes/modules/pages/product_info/jscript_dynamic_price_updater.php
I've attached the files here.
Attachment 18482
Let me know if you see anything there, otherwise I can PM FTP/login info to let you look further. Thanks for your help!