We managed to solve this using PHP. (the client's hosting company was refusing to change server settings)

in class.phpmailer.php on line 446 447
change:
$old_from = ini_get("sendmail_from");...