Since you mentioned EP4, consider that using it could contribute to your problem as it is made for the later versions of ZC - thus it may be auto-converting to the later charset.

What about a 1.39...