i would not describe it as "easy".

the email gets created in the includes/classes/order.php

within there is a constant called EMAIL_TEXT_SUBJECT which contains 'Order Confirmation'.

you...