This worked for me:

Comment out or delete lines 151-163 in admin/customers.php

Then you can edit a customer in Admin and add an email address (preceded by a comma).

Two things -

Obviously, there won't be any validation of the address, so enter carefully.

There are no overrides in Admin yet, so you'll have to re-do the file edit when you upgrade to future versions.