OK, so one thing I've just found is that both epdqresponse.php and epdq_response.php refer to this database table: tblTransLog, however, my table is actually called tbltranslog - so I have to simply change the name to lower case in both files.
This ePDQ situation is ridiculous, we really do need to get the mod on here as one set of files for 1.3.8 - does anyone actually have them, or are we all about to get there at the same time?



