You could use the $products_quantity to check the value and hide the price in your templates and overrides file ...

if ($products_quantity <= 0) {
// show it
} else {
// show nothing or something else
{