Seems very odd. Maybe the affiliate script you're using wants the [ and ] wrapped around the <?php ..... ?> tags, like this:
[<?php echo ...... ?>]