Did you try to just change the language file for the shipping module so there wasn't a title showing?

NOTE: no title will show in the Admin either as both are using the same define statement:
Code:
define('MODULE_SHIPPING_UPS_TEXT_TITLE', 'United Parcel Service');