Your subcategories aren't showing in the center column. Also check the last switch (Show Subcategories ...) in Admin - Configuration - Product Listing - it seems to control that.