Couldn't you just overwrite your dutch invoice file (admin/includes/languages/dutch/invoice.php) with your french invoice file? It seems to me that it would force the desired language...