For the header navbar, you will have to manually add the separators to the list items.
For example, find this in /includes/templates/your_template/common/tpl_header.php:
PHP Code:
<!--bof-navigation display-->
<div id="navMainWrapper">
<div id="navMain">
<ul class="back">
<li><?php echo '<a href="' . HTTP_SERVER . DIR_WS_CATALOG . '">'; ?><?php echo HEADER_TITLE_CATALOG; ?></a></li>
<?php if ($_SESSION['customer_id']) { ?>
<li><a href="<?php echo zen_href_link(FILENAME_LOGOFF, '', 'SSL'); ?>"><?php echo HEADER_TITLE_LOGOFF; ?></a></li>
<li><a href="<?php echo zen_href_link(FILENAME_ACCOUNT, '', 'SSL'); ?>"><?php echo HEADER_TITLE_MY_ACCOUNT; ?></a></li>
<?php
Add
<?php echo EZPAGES_SEPARATOR_HEADER; ?>
to the list items after the first one:
PHP Code:
<!--bof-navigation display-->
<div id="navMainWrapper">
<div id="navMain">
<ul class="back">
<li><?php echo '<a href="' . HTTP_SERVER . DIR_WS_CATALOG . '">'; ?><?php echo HEADER_TITLE_CATALOG; ?></a></li>
<?php if ($_SESSION['customer_id']) { ?>
<li><?php echo EZPAGES_SEPARATOR_HEADER; ?><a href="<?php echo zen_href_link(FILENAME_LOGOFF, '', 'SSL'); ?>"><?php echo HEADER_TITLE_LOGOFF; ?></a></li>
<li><?php echo EZPAGES_SEPARATOR_HEADER; ?><a href="<?php echo zen_href_link(FILENAME_ACCOUNT, '', 'SSL'); ?>"><?php echo HEADER_TITLE_MY_ACCOUNT; ?></a></li>
Add to the rest of the items in the same way.