You can change the Maximum per page ...

Depending on your server you may be able to set it to 120 and see them all, where the default is 30:
Products Attributes - Attributes Controller Display
Maximum number of attributes to display in the Attributes Controller page
Would that work better for you?

Otherwise, sorting by Option Value Name would involve more customization as the Option Value Name is currently a lookup ... how good are you at remaking SELECT statements and adding more JOINS ...