Does anyone know what file I could edit to wrap this sold_out_sm.gif in a position: relative; tag so I could move it up over the top of the image?

I've searched the developers toolkit and can't find the file that's generating this button. I can't see from the page source either :-(