I can only really edit css and don't know too much about how to create anything like that, or where to start to be honest. Could anyone create the basic code that I can copy and edit and play around with?

Is it possible to assign different colours to each category like that site has? or would it just be one colour for all?

I'll take a look at that addon in the meantime, thanks.