Are you talking about the "Helpful Links" #ezpage sidebox heading (which you seem to have gotten to work)?

It's too late to help you now, but the Image Titles mod in Free Addons will let you do the image replacement for as many sideboxes as you want just by saving a correctly-named image file for each one - no need to edit individual PHP files.