No I was asking to see the image that you were using as the background for the buttons as I suspected that the image itself was part of your problem.

To put a span in the same place as the other links you are going to have to edit:

tpl_ezpages_bar_header.php

Which is called in the line:
Code:
require($template->get_template_dir('tpl_ezpages_bar_header.php',DIR_WS_TEMPLATE, $current_page_base,'templates'). '/tpl_ezpages_bar_header.php');  ?>