uups :)
i figured it out - sorry for asking - but if anybody wants to do a thing like this the correct spelling would be:

<?php echo zen_draw_input_field('to_name', ''.$manufacturersemail.'', 'id="to-name"') . '&nbsp;<span class="alert">' . ENTRY_FIRST_NAME_TEXT . '</span>'; ?>