The DocumentRoot setting confirms my suspicions above. Hopefully removing a level of redirection into "zen/" folders from your configure files will allow everything to run correctly.