I thought better together allows product to product, product to category, category to category and category to product. I have it installed but haven't had a chance to start using it yet, so many things to do so little time......

If it's not what you want, I would definitely contact the BT author to do some customizing or he might already have something that will work without modification. He is very responsive here on the forum and quite helpful.