Well, I think that is truly bizarre, but nothing surprises me about internet explorer.

How about this as a work around. Remove the left margin from .category-top. Then add a left margin to #categoriesContent.

Works in firefox but you will have to add it in to see if it works in IE.