I need to add the email address to the delivery address in the order confirmation email before the state like below.

Company
1234 West Street
email AT none DOT com
City, ST 90210

I am comfortable making style changes but this appears to be deeper, can anyone offer any advice?