You'd have to comment those buttons out in includes/templates/template_default/templates/tpl_shopping_cart_default.php.

Don't forget to save the edited file to your override folder.