Are you FTP'ing the file to your local and editing it - save locally - FTP it back to the server?

For insureance do the above but before FTP'ing the file back to your server - - delete it first on the server - -