You should unzip a copy of Zen Cart on your local computer. It'll make the folder/file structure clearer to you and it's the best way to edit php files. You'll need a good text editor like Notepad++ or Crimson Editor (both are free on the net). You can then FTP the changes to your website.

Don't forget to follow the template/override system when making changes.