Did you run fix_cache_key.php in the new, copied store?

Also, if you try to access both copies of the site in the same browser session (using browser TABS), you can get a session confusion problem.