I'd suggest that if the french language pack you're using is causing problems, then maybe you should be checking those files.
And, I already suggested using the debug logging feature.