I'm just thinking out loud here, but since it looks like displaying the attributes in the product listing is what's causing the slowdown, and since that hodgepodge of dropdowns and text boxes is, well, ugly, and at best, bewildering to your visitors (this one, anyway) maybe the best idea would be to remove attributes from the product listing and return to standard Zencart operation.