Crimson Editor is supposed to be good too. I haven't used it so don't know what its interface looks like.
I expect you need to be connected to the server (remote) before doing a remote save. Filezilla's version is an "Upload" command in the menu when you right-click on the local file ("Download" when you right-click on the remote file).