That article gives an awkward method of doing the substitution, which cannot remove the [more]. Reverse what you have done and install Image Titles from Free Addons; this will automatically remove the [more] from the sidebox where you replace the text with an image.
Name the image boxhead-shoppingcart.gif and save it in
/includes/templates/Tte/buttons/english/. Done.