The entire back end of Zen cart is database-driven (mysql).

See if you server has phpmyadmin installed. If so, you'll get an easy graphical way to see your data.

I'm guessing that you might be able to set up some type of find/replace command within mysql. The good folks at phpbuilder.net are very knowledgeable and could probably tell you what commands to use.