"I'm assuming that's a typo (you suggested replacing 'button_buy_now.gif' with 'button_buy_now.gif') and you probably meant 'button_add_to_cart'"

No typo - as Kim and pdxdoug said, replace the button image, but keep it the same filename so the code will still find it without having to edit the PHP file.