I'm sure it's the multi-byte character thing causing the mailserver process to limit things earlier than you would like for text-only emails.

As long as the emails are arriving, I wouldn't be too bothered about it.