In Zen Cart v1.3.x, the /email/ folders are not used for generating text-only emails. They are only used for HTML-Formatted emails.

Thus, any and all email content for your text-only messages is contained entirely inside your language files.