Your idea of downloading the renamed dir. from your Hosting account is good one and should work.

Some programs "lock" a file when in use. Don't know if that's true of FrontPage but sounds like it. After you close the program you will probably have to wait an hour or so before you can edit the file name and/or dir. This also applies to any deleting.