#1 There is a mod in the downloads section called Grid Layout for listing pages which achieves this ;)

#2 In the Zen Admin under Configuration there are Index Listing, Product Listing, etc. That is where the setting to move the add to cart button on the page.

Hope that helps!