We just used the order update status feature that emails the customer (if selected) and once we had the tracking number from RM, we put this in the message advising of the change in order status.

We had a ezPage that linked directly to RM tracking function (using an iframe) so customers were able to track their package within the "context" of our site.