Sounds like accented characters not displaying, or the wrong character set being used.