Replace the contents of your /includes/languages/english/modules/payment/eustandardtransfer.php with this (and do a back up of the original please as I haven't tested it but it should work
)
PHP Code:
<?php
/**
* @package EU Standard Bank Transfer payment module
* @copyright Copyright 2003-2007 Zen Cart Development Team
* @copyright Portions Copyright 2003 osCommerce
* @license http://www.zen-cart.com/license/2_0.txt GNU Public License V2.0
* @version eustandardtransfer.php, ZC v1.3.8 2008-04-15 MENTAT
*/
define('MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_TEXT_TITLE', 'Pay by Direct Bank Transfer into our account');
define('MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_TEXT_DESCRIPTION',
'Please use the following details to transfer your total order value:<br />' .
'<br />Bank name: ' . nl2br(MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_BANKNAM) .
'<br />Bank branch: ' . nl2br(MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_BRANCH) .
'<br />Account Name: ' . nl2br(MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_ACCNAM) .
'<br />Account no: ' . nl2br(MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_ACCNUM) .
'<br />Sort Code: ' . nl2br(MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_BLZ) .
'<br />IBAN: ' . nl2br(MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_ACCIBAN) .
'<br />BIC/SWIFT: ' . nl2br(MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_BANKBIC) );
define('MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_TEXT_EMAIL_FOOTER',
"Please use the following details to transfer your total order value:\n" .
"\nBank name: " . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_BANKNAM .
"\nBank branch: " . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_BRANCH .
"\nAccount Name: " . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_ACCNAM .
"\nAccount no: " . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_ACCNUM .
"\nBankleitzahl: " . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_BLZ .
"\nIBAN: " . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_ACCIBAN .
"\nBIC/SWIFT: " . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_BANKBIC .
"\n\nThanks for your order. You will be able to download immediately after we receive payment in the above account.\n\nYou will receive an email as soon as we received the payment.");
?>
It should now give you the following details listed on the payment page, not sure where it's taking the Bankleitzahl wording from in Admin panel though
Bank name:
Bank branch:
Account Name:
Account no:
Sort Code:
IBAN:
BIC/SWIFT: