There is no such file as tpl_top_nav.php in standard Zen Cart, so you have some customized template and we can't know how its files are configured.
The code involved wouldn't be just a single chunk; there are parts of it in several files, mainly /includes/modules/category_row.php, with supporting code in others, and something like a categories class that gives the underlying info.