Have to say that this is in 1.3.9d, (in all 1.3.9) I'm not sure about 1.38a. I got it in a clean installation with swedish language as only module. I also have same problem with English/German.